Hyundai Repair: Hyunday sonata GLS 1999 V6 A/T, hyunday sonata, no hablo ingles

Question
Hola.....
disulpa pero no hablo ingles..
tengo un sonata y estoy experimentando algunas fallas en la transmision automatica.... al vehiculo se le enciende la luz del Check Engine despues de un golpe duro en la transmision y a veces suave y se queda en tercera... ya no avanza normalmente lo apago y se corrige la falla... ya lo lleve con un especielista en transmisiones y diagnostico que eran los solenoides de la transmision los cambio y el problema sigue... tambien cambio los sensores de entrada y salida y no se corrige.... ya me devolvio el carro y me recomendo que lo llevara a un dealer donde tengan la computadora para detectar problemas del ECM y que problablemente ahi este el problema y que si el motor esta bien hay que cambiar la transmision... ojala pudieras ayudarme en este caso..... gracias

Answer
Hi, Victor.  I'm sorry, I do not speak Spanish.  I tried translating on babelfish.altavista.com, and it wasn't clear whether you'd already had a diagnosis done at the dealer.  

If you have not had diagnosis done at the dealer, you should do that.  It's possible there's still something simple wrong with the transmission.  

If you have been to the dealer and they told you that you need a transmission, then that diagnosis is probably accurate.  

I've also attached a babelfish translation of my answer at the bottom.  Hopefully, it's of some help.


Hola, Victor. Estoy apesadumbrado, yo no hablo español. Intenté traducir en babelfish.altavista.com, y no estaba claro si usted hizo ya una diagnosis hacer en el distribuidor. Si usted no ha tenido diagnosis hecha en el distribuidor, usted debe hacer eso. Es posible allí sigue siendo algo mal simple con la transmisión. Si usted ha estado al distribuidor y le dijeron que usted necesite una transmisión, después esa diagnosis es probablemente exacta.